La Don't Mess with the Nurse Team pour la Fabrique de sous-titres.
"Allons-nous en donc, toi et moi,
"lorsque le soir est étendu contre le ciel
"comme un patient anesthésié sur une table."
T.S. Eliot, cours de littérature de seconde,
soeur Jane de Chanteau.
Quel génie.
C'est elle qui m'a enseigné que les grands philanthropes
sont aussi les grands misanthropes.
Une nonne sacrément lucide.
Tenez, j'ai une histoire.
Qu'est-ce qu'une infirmière qui souffre du dos ?
Une chômeuse.
Plus qu'une.
Ça craint.
Seize granules.
Ni plus ni moins.
Un petit coup de fouet et ça repart.
Non, à Saint Barth.
4 heures pour te convaincre. Réserve. Crois-moi, tu ne le regretteras pas.
C'est d'accord ?
Bien, je te laisse.
Salut, champion.
Traumatisme crânien, fracture ouverte tibia-péroné. Pouls faible et filé.
Ça fait mal, ici ?
- Et là ? - Laissez-moi faire ça.
Comment allez-vous, Peter ? Vous vous accrochez ?
- Tout va bien. - Pas de douleur ?
Montrez-moi deux doigts.
Peter ? Deux doigts ?
Doc, vous devriez vous prendre un iPhone.
Vous croyez ?
- Faites venir Rog de l'orthopédie. - Ouvrez les yeux.
Du sang dans l'oreille. Vérifiez le glucose. Oubliez le LCR.
Il faut lui faire un scanner.
Je sais ce que je fais. Mégère.
- Sa jambe est amochée. - L'orthopédie, sérieux ?
Il y a un saignement, je vous assure.
Il est pleinement lucide.
Toc toc.
Qui est là ?
Vous voyez ?
Faisons quelques radios de cette jambe. On va vous arranger, chef.
Hématome sous-dural aigu.
Le cerveau enfle si vite que les vaisseaux sanguins éclatent
et le saignement intracrânien entraîne la mort.
Un coursier à vélo de 27 ans.
Bien sûr qu'il est donneur. J'ai bien le consentement de la famille.
Bon Dieu, vous êtes...
Vous avez 4 minutes pour envoyer une équipe de transplantation.
Oui, plus que 3 minutes, OK ?
Raccrochez et pressez-vous.
Vous n'auriez pas dû mourir,
Peter Michael Donovan.
C'est pas déontologique, mais ça ne sera pas vain, c'est promis.
Mon fils était donneur d'organe ?
Exact.
Enfoiré de défenseur des opprimés.
- Balance tout, Petey. - C'est quoi, ce putain de langage ?
- Regarde où tu es. - Va te faire voir.
Très bien.
Où est le vélo ?
- Pardon ? - C'est notre frère.
Il s'est cassé la jambe, il est mort. Et ton seul souci, c'est de savoir...
Il n'est pas mort de sa blessure à la jambe.
Il valait dans les 3 000, alors oui, j'aimerais savoir où il est.
- Tu veux que Beth le récupère ? - Je l'emmerde.
Beth est sa petite amie.
Je vois.
On bossait le 11 septembre
et pas une égratignure.
Son boulot était de rouler à vélo,
et il est mort.
Vous savez vraiment pas où est le vélo ?
Du chocolat au lait.
- Dr Cooper. - Coop.
Appelez-moi Coop.
Infirmière Jackie.
Quoi de neuf ?
Que puis-je pour vous ?
Vous pouvez faire ceci : dégagez de ma route,
voilà ce que vous pouvez faire.
- Vous voulez utiliser l'évier ? - Non.
Sachez bien que je sais qui vous êtes.
J'ai vu passer ici des centaines de crétins dans votre genre.
Vous avez fini, allez, dans les 10 premiers de la promotion ?
Des résultats d'examens au top, mais vous devenez un putain d'attardé
quand il s'agit de vrais patients.
Je vous connais.
J'ai dû regarder cette mère dans les yeux
et lui dire qu'on a fait ce qu'on a pu, abruti.
C'était mon patient. Je vous ai dit qu'il sombrait et c'était le cas.
Si je veux un scanner, vous demandez ce foutu scanner.
Si vous ne le faites pas, le médecin d'à côté le fera.
Ou celui d'après. Entre-temps, ce gosse est mort.
Et c'est votre faute.
Ce qui vient de se produire s'est vraiment produit ?
Merde.
Je suis vraiment désolé. Mon Dieu.
La nervosité me fait faire des gestes obscènes.
C'est comme le syndrome de Tourette. C'est...
C'est passé, on n'en parle plus. C'est bon.
Personne ne veut m'assurer. Sérieusement, Jackie.
C'est tout à fait involontaire.
Vous ne m'attirez pas du tout.
Toujours en train de draguer.
La méchante sorcière veut te voir.
T'as dû faire tomber une maison sur sa soeur.
Pas d'énervement.
Bonjour. Zoey.
Première année d'infirmière dans le Queens.
Bonjour... à nouveau.
De la viande fraîche. J'ai pris les 3 dernières,
- je te laisse celle-ci. - Va chier, Mohammed. Rien contre toi.
Toutes ces heures.
L'hôpital All Saints et toutes ses filiales
n'approuveront jamais les 80 h hebdomadaires des infirmières.
S'il vous plaît, Mme Akalitis. Je suis avec une étudiante.
Allons-y, quel que soit ton nom.
Après 12 h et demie, les infirmières sont plus à même de faire des erreurs.
Mensonges, Mme Akalitis, mensonges.
Deux choses.
Avez-vous pris le stylo du Dr Ekebwe ?
Et...
feriez-vous un remplacement lundi ?
Oui.
Et oui.
Bien, tu es silencieuse.
J'aime le silence.
Je trouve ça drôle. Mais je veux juste que vous sachiez
que c'est super de passer la journée avec vous.
Vous êtes quelqu'un qui vit son boulot,
et c'est tout à fait moi.
- Petite question. - Bien sûr.
La ferme.
- C'est une question ? - Je n'aime pas bavarder.
Je ne bavarde pas. J'aime le silence.
Silencieux et sérieux, c'est comme ça avec moi.
Que dirait ton amie d'apporter un chariot de médicaments
- au service de chimio ? - Je ne sais pas. Demande-lui.
Mon Dieu, j'adorerais.
Mon dos, mon dos.
Bon sang.
OK, bébé.
On va...
On va te mettre sur le lit.
Ça va ?
D'accord.
Merde.
Tu vas bien ?
Désolée.
D'accord.
Merde.
Que dirais-tu de s'allonger ici une minute ?
Très bien.
J'ai 6 minutes. 5 minutes. Je règle ma montre.
C'est mieux.
Oui, c'est mieux.
Tu veux un truc pour ton dos ?
Non, ça va. C'est gentil, je vais bien.
Tu sais quoi ? Peut-être...
Peut-être un peu d'oxycodone.
L'équipe bleue, en trauma. Une urgence, 2 minutes.
Femme de 19 ans. Coups de couteau au bras, tête et poitrine.
CO2 à plus de 45 et O2 à 83.
C'est insensé. Il semblait gentil.
On est là. Ça va aller.
Un inconnu découpe des prostituées dans une limo.
Il l'a balancée à Alphabets.
- Pourquoi il m'a tailladée comme ça ? - Ils l'ont eu ?
On recherche un Vincent Van Gogh dans un costume Zegna.
Elle a pris sa lame et lui a coupé l'oreille.
Bien joué.
Mettez-la dans la glace.
Vomissez loin de l'oreille, Zoey.
Putain de Manolo Blahnik.
Ça fait un mal de chien, mais ça me fait de belles jambes.
Je peux ?
- Tu fais quelle pointure ? - 40.
Je croyais que moi aussi.
- J'ai faim. - Moi aussi.
Le Dr Cooper m'a touché le sein.
C'est ton sein qui a commencé ?
Il a dit que c'était une réponse de la Tourette au stress.
- Tu plaisantes. - Non, pas du tout.
Cet homme est incompétent et dangereux.
Il a tué un coursier à vélo aujourd'hui.
Quelle délatrice tu fais.
Du pain.
Qu'avez-vous contre guérir des gens, vous les médecins ?
Tu vois ce cercle...
Soigner, aider, guérir.
C'est fantastique.
C'est pourquoi tu es infirmière.
Quand j'étais petite, j'ai pris un couteau
et j'ai ouvert un lapin mort pour voir comment c'était.
C'est pourquoi je suis médecin.
Tu t'en soucies autant que moi et tu le sais.
Non, pas du tout.
Tu réalises que tu es la seule personne sensée, ici ?
C'est un asile de fous.
Je te le dis Jack, si je n'avais pas ça,
et toi, bien sûr,
je serais incapable de gérer. Vraiment.
Tu es tellement...
dévouée.
- Je dois y retourner. - Moi aussi.
- 4 min avant les lésions cérébrales. - 2 avant qu'elle ne meure.
Excusez-moi.
On a besoin d'aide.
J'y vais. Tu règles le déjeuner.
Oui, madame.
Vous allez bien ?
C'est merveilleux que l'hôtel dispose d'une infirmière de garde.
Désolée d'avoir vomi.
Ça n'arrivera plus.
Si, ça arrivera.
Jeune homme de 16 ans. Il s'est enfoncé une bougie dans les fesses.
Brûlure au 3e degré du scrotum et de la région périrectale.
Trouvez un gynéco. Mettons-le sur les étriers.
- Où est Jackie ? Trouvez-moi Jackie. - Je suis là.
C'est bon. Vous pouvez rire.
Personne ne rigole, mon chéri.
Notre premier objectif est de vous soulager.
Il est complètement ivre. Il n'a mal nulle part.
Pour ne pas aggraver votre cas, dites-nous ce que vous avez pris.
Je ne me souviens pas.
Cognac et vodka ?
Fumé un petit joint ?
Comment elle le sait ?
Elle a vu passer des centaines de crétins dans votre genre.
J'ai déjà été dans cet état.
Je buvais beaucoup.
Vous ne buvez plus ?
- Jamais ? - Non, jamais.
J'aime avoir les idées claires.
Peut-on fermer la porte ?
Ça vous dérange
si je prends une photo des...
dégâts ?
Mon stupide petit frère est à un joint
d'allumer un feu d'artifice avec ses fesses.
- Ça pourrait le faire réfléchir. - Le conte moral.
Allez-y.
Ça commence à faire mal.
Je sais bien, chéri.
T'as une minute ?
Elle s'appelle Beth,
la petite amie du coursier.
- Elle veut te parler. - À moi ? Et l'assistante sociale ?
Elle nous en veut encore pour Noël.
Nous ? C'est toi qui as sucé son mari après les cantiques, pas moi.
Tu m'avais défié.
- Tu m'en dois une. - Comme à tout le monde.
Je suis perdue.
Il n'avait jamais parlé d'être donneur d'organes.
Je ne veux pas que vous le découpiez, vous comprenez ?
J'ai bien peur qu'il soit déjà trop trad.
Ne m'écoutez pas, trésor.
Je n'ai pas la moindre idée
de ce que vous vivez en ce moment.
Et je ne vais pas le minimiser
en présentant mes condoléances.
Je sais que ça va plus loin que ça.
Mais je suis
profondément désolée.
Si ça peut vous réconforter,
c'est un héros maintenant.
Son corps va sauver des vies.
Bien.
Je peux avoir son coeur ?
Pardon ?
Ou un rein ?
Je sais qu'il existe un marché d'organes où les riches payent le prix fort.
Ça ne marche pas comme ça.
20 000 dollars pour un rein.
Vous pensez pas qu'il me les doit ?
Pour s'être tué sur cette saloperie de vélo ?
Que dois-je faire, bordel ?
Je ne peux même pas me payer un taxi.
Enfoiré de Peter.
Il m'a fait des pancakes ce matin.
Kalil.
Juste une question.
Qui est ce type ?
Ce couillon a tailladé une pute dans sa limo.
Il n'est pas menotté ?
C'est le secrétaire de ce putain d'ambassadeur libyen.
On peut pas l'arrêter. Immunité diplomatique.
- Faut lui recoller l'oreille. - Vous rigolez, c'est tout ?
On ne peut rien faire
sans l'accord de son ambassade.
Ça va prendre combien de temps ?
Votre victime
a reçu 287 points de suture
et 5 litres de sang.
Elle aimait ça.
C'était son idée ?
Les Américaines sont téméraires.
Elle a dû faire ça pour attirer l'attention.
C'est quoi votre technique, à vous ?
Je reviens tout de suite.
Va te faire foutre.
Que peut-on bien mettre comme garniture
avec la tête de St Jean-Baptiste servie sur un plateau d'argent ?
Du chou.
Non, pain et fromage.
Salade de pommes de terre.
- Du rhum-coca. - Tu boirais ça avec n'importe quoi.
C'est vrai.
J'aurais pu sauver ce garçon,
le jeune coursier.
J'ai senti l'hémorragie.
C'est là que tu me dis : "T'as fait tout ce que t'as pu.
"C'était pas ta faute."
Tu veux que je le dise ?
Tu y crois ?
Et toi ?
Tu sais...
Il y aurait de vrais avantages à sortir avec un homme
sans torse.
- Tu peux le promener dans ton sac. - Il ne te quittera jamais.
Tu le mets dans le four quand il te répond.
Ou tu le jettes par-dessus bord
quand il se tape le maître-nageur de la croisière
pour votre anniversaire des 6 mois.
Que tu as en plus payée
parce que c'est un putain de salaud d'égoïste.
- Comment va Randy ? - Bien.
Tu crois qu'il y a une quantité arrêtée de souffrance dans le monde ?
Quand j'extrais une épine,
la douleur migre-t-elle forcément ?
Oui, d'où l'existence de médicaments.
Dieu a pu dire :
"Je veux tant de douleur
"dans le monde.
"Vous vous la partagez comme vous voulez,
"tant que la quantité est respectée."
Intéressant. Mais ça ferait de lui un connard, non ?
J'ai tendance à trop cogiter, parfois.
Rentre chez toi.
Arrête de réfléchir. On se voit demain.
Pour moi, t'es une sainte.
Pour que tu saches.
Bon Dieu.
J'ai failli te tuer.
SÉRIEUX, PAS TOUCHE !
Bonne nuit.
- Tu veux venir chez moi ? - Pas ce soir, d'accord ?
J'ai quelque chose pour ton dos.
Dr Pepper ?
Et...
Un gâteau.
Je pensais plus à un truc genre vicodine.
Je ne suis pas idiot.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Soyez prudent.
Va chier.
Si j'étais une sainte,
ce que j'ai peut-être envie d'être ou pas,
j'aimerais être comme Augustin.
Il était conscient de ses bons et mauvais côtés.
Il ne renoncerait pas aux plaisirs terrestres
avant d'être prêt pour le grand saut.
Rendez-moi bonne, Seigneur,
mais pas tout de suite, d'accord ?
Bonsoir, mes amours.
- Maman. - Ma chérie.
Viens, mon bébé.
Un gâteau.
Pour moi ?
Partage avec ta soeur.
Salut, bébé.
J'ai fait des pancakes pour le dîner. C'est pas génial ?
On peut le répéter.
Rendez-moi bonne, Seigneur,
mais pas tout de suite.
www.tvsubtitles.net